The voice of ’70s New York, Paul Simon forged new ground in pop music. How many of his most celebrated songs have you heard?